1. He explicitly designs for men, very seldom for women.

Cỡ 0 thường được dành cho những phụ nữ rất gầy, thông thường là dành cho thiếu nữ.

2. Google Trends removes search terms that may be explicitly sexual.

Google Xu hướng xóa các cụm từ tìm kiếm có thể mang tính khiêu dâm.

3. It can reach into sources that are not explicitly available.

Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

4. The Bible also identifies immoral practices that God explicitly condemns.

Kinh Thánh cũng cho biết những thực hành vô luân mà Đức Chúa Trời rõ ràng lên án.

5. " If the minutes talk explicitly about another round of quantitative easing .

" Nếu biên bản cuộc họp thông báo rõ ràng về đợt nới lỏng định lượng tiếp theo .

6. All vendors must be explicitly approved to run on Ad Exchange.

Tất cả các nhà cung cấp phải được chấp thuận rõ ràng để chạy trên Ad Exchange.

7. David Rohl goes even further and explicitly equates Sheshi with Sheshai.

David Rohl còn tiến xa hơn và dứt khoát đồng nhất Sheshi với Sheshai.

8. Fair market value is not explicitly defined in the Income Tax Act.

Giá trị thị trường hợp lý không được xác định rõ ràng trong Đạo luật thuế thu nhập.

9. The philosophy of state socialism was first explicitly expounded by Ferdinand Lassalle.

Triết lý của chủ nghĩa xã hội nhà nước đầu tiên được Ferdinand Lassalle thuyết giảng một cách rõ ràng.

10. If you find an unexpected page here, consider explicitly declaring a canonical version.

Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

11. The proposal does not explicitly designate any particular date as the beginning of the era.

Đề xuất không đặt rõ ràng bất cứ ngày cụ thể nào làm khởi đầu kỷ nguyên.

12. Current intellectual property (IP) legislation in the developed countries does not explicitly regulate 3D printing.

Luật sở hữu trí tuệ (IP) hiện tại ở các nước phát triển không quy định rõ ràng việc in 3D.

13. In the remainder of this article, all rings will be commutative, unless explicitly stated otherwise.

Trong phần còn lại của bài viết này, tất cả các vành là giao hoán, trừ khi được nêu khác đi.

14. Anti-Semitism: Explicitly referenced in recent decades is the comparison between antimutant sentiment and anti-Semitism.

Bài xích Do Thái: Một sự ám chỉ rõ ràng trong những thập niên gần đây, đó là sự so sánh việc chống dị nhân với chống Do Thái.

15. What is required, but often lacking, is that all key elements are explicitly and consistently forecasted.

Những gì cần thiết, nhưng thường thiếu, là rằng tất cả các yếu tố chính được dự báo rõ ràng và nhất quán.

16. It is a legal right recognized, explicitly or by convention, in many of the world's legal systems.

Quyền im lặng là một quyền hợp pháp được công nhận, một cách rõ ràng hoặc theo quy ước, trong nhiều hệ thống pháp luật trên thế giới.

17. However, the original Latin does not explicitly state who (or what) is the subject of the sentence.

Tuy nhiên, tiếng Latinh gốc không nói rõ ai (hoặc cái gì) là chủ ngữ của câu.

18. It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

19. The demonstration of 11 September 2012 explicitly called on the Catalan government to begin the process of secession.

Cuộc biểu tình ngày 11 tháng 9 năm 2012 đã nêu rõ chính phủ Catalan bắt đầu quá trình ly khai.

20. It was recognized as an international legal right after it was explicitly listed as a right in the UN Charter.

Nó được công nhận là một quyền hợp pháp quốc tế sau khi nó được liệt kê rõ ràng như là một quyền trong Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

21. She believed that religious unity was necessary for a peaceful public life and explicitly rejected the idea of religious toleration.

Bà tin rằng sự thống nhất tôn giáo là cần thiết cho một đất nước hòa bình và dứt khoát bác bỏ ý tưởng khoan dung tôn giáo.

22. The Jarrow-Turnbull model was the first model of credit risk that explicitly had random interest rates at its core.

Mô hình Jarrow-Turnbull là mô hình đầu tiên của rủi ro tín dụng một cách rõ ràng có lãi suất ngẫu nhiên cốt lõi của nó.

23. Love does not seek loopholes; it keeps us from doing harmful things that a law code might not explicitly prohibit.

Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.

24. The relations between the Assembly and the Council and the competencies of each were for the most part not explicitly defined.

Quan hệ giữa Đại hội đồng và Hội chính vụ và chức năng của mỗi cơ quan phần lớn không được định rõ.

25. After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon.

Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

26. Everybody who's spoken at TED has told us implicitly, or sometimes explicitly, a different story: that life is not linear; it's organic.

Mọi người ở TED đều đã ẩn dụ, hay đôi khi nói toạc ra, một chân lí, rằng cuộc sống không mang tính tuyến tính, mà có tính hữu cơ.

27. The Law specified that it was not to be touched by unauthorized individuals, explicitly warning that violators would be punished by death.

Luật Pháp cấm những người không có phận sự đụng đến hòm và cho biết rõ những ai vi phạm sẽ bị xử tử.

28. Many vendors such as HTC, Sony, Asus and Google explicitly provide the ability to unlock devices, and even replace the operating system entirely.

Chỉ một phần nhỏ thiết bị Android có trình nạp khởi động khóa, và nhiều hãng sản xuất như HTC, Sony, Asus và Google còn cung cấp rõ ràng cách mở khóa thiết bị, và thậm chí còn thay thế hoàn toàn hệ điều hành.

29. We urge you to explicitly articulate that the United States stands with brave activists and the broader public in their struggle to obtain basic freedoms.

Chúng tôi đề nghị ngài phát biểu thẳng thắn rằng Hoa Kỳ ủng hộ những nhà hoạt động dũng cảm và dân chúng nói chung trong cuộc tranh đấu giành những quyền tự do mà người dân Hoa Kỳ coi là chuyện đương nhiên.

30. In many programming languages (especially statically-typed programming languages such as C, C++, Java) the return type must be explicitly specified when declaring a function.

Trong nhiều ngôn ngữ lập trình (đặc biệt là ngôn ngữ lập trình ép kiểu tĩnh như C, C++, Java) giá trị trả về phải được đặc tả tường minh khi định nghĩa hàm.

31. The practice of forcing victims of rape to marry their rapists continues even in many countries where the laws allowing this have been abolished, or never explicitly existed to begin with.

Việc ép buộc các nạn nhân của cuộc cưỡng hiếp kết hôn với kẻ hiếp dâm họ vẫn tiếp tục ở nhiều quốc gia trên thực tế, nơi luật pháp cho phép điều này đã bị bãi bỏ.

32. McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

33. He appealed to Col Gaddafi to reduce further bloodshed by " explicitly relinquishing power to the people of Libya and calling on those forces that continue to fight to lay down their arms " .

Ông còn kêu gọi Đại tá Gaddafi hạn chế bớt đổ máu bởi " rõ ràng quyền lực đang chuyển về tay nhân dân Libya và đang kêu gọi các lực lượng đó tiếp tục chiến đấu để khiến họ phải hạ vũ khí " .

34. According to Chan Heng Chee, by the late 1970s the intellectual credo of the government rested explicitly upon a philosophy of self-reliance, similar to the "rugged individualism" of the American brand of capitalism.

Theo Trần Khánh Châu, đến cuối thập niên 1970, cương lĩnh trí tuệ của chính phủ dựa hoàn toàn trên một triết lý tự lực, tương tự như chủ nghĩa cá nhân kiểu Mỹ.

35. Some authors have pointed to similarities between the Buddhist conception of nothingness and the ideas of Martin Heidegger and existentialists like Sartre, although this connection has not been explicitly made by the philosophers themselves.

Một tác giả đã chỉ điểm tương đồng giữa Phật giáo thụ thai của hư vô và các ý tưởng của Martin Heidegger và existentialists như Sartre, mặc dù kết nối này đã không được rõ ràng được thực hiện bởi những nhà triết học của mình.

36. According to yet another survey of 317,000 people in 41 countries, about 20% of the surveyed have at least used masks, blindfolds or other bondage utilities once, and 5% explicitly connected themselves with BDSM.

Theo một thăm dò năm 2005 ở 317.000 người ở 41 nước, khoảng 20% từng ít nhất một lần dùng mặt nạ, đồ bịt mắt hoặc những dùng cụ trói buộc khác.

37. David's exact whereabouts between May 1108 and December 1113 are not explicitly attested in any sources, but according to the arguments of Richard Oram, all of this time was spent both in England and in Normandy.

Những biểu hiện của Ái Đích từ giữa tháng 5 năm 1108 đến tháng 12 năm 1113 không được ghi lại rõ ràng, nhưng theo Xà Long-Cường Quy Tắc, vào lúc đó, ông hay đi qua đi lại giữa Bạch Địa và Bắc Địa.

38. Some abusive acts —such as the fondling of breasts, explicitly immoral proposals, showing pornography to a child, voyeurism, and indecent exposure— may amount to what the Bible condemns as “loose conduct” or “uncleanness . . . with greediness.” —Galatians 5:19-21; Ephesians 4:19.

Một số hành vi lạm dụng—chẳng hạn như mơn trớn ngực, gợi những ý vô luân, cho trẻ em xem hình ảnh khiêu dâm, nhòm lỗ khóa và phô bày bộ phận sinh dục nơi công cộng—có thể nằm trong số các hành vi bị Kinh Thánh lên án là “luông-tuồng” hoặc “ô-uế”.—Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19.

39. Explicitly, a first line is perpendicular to a second line if (1) the two lines meet; and (2) at the point of intersection the straight angle on one side of the first line is cut by the second line into two congruent angles.

Cụ thể hơn, nếu đường thằng thứ nhất vuông góc với đường thẳng thứ hai nếu (1) hai đường thẳng cắt nhau; và (2) và tại giao điểm góc bẹt trên một phía của đường thẳng thứ nhất bị cắt bởi đường thẳng thứ hai thành hai góc tương đẳng.

40. AIDAN'S REQUESTED AN IMMEDIATE EXFIL.

Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

41. requested socket type not supported

không hỗ trợ kiểu ổ cắm đã yêu cầu

42. The requested service is currently unavailable

Dịch vụ đã yêu cầu hiện thời không sẵn sàng

43. Request transportation.

yêu cầu cấp cứu ngay.

44. Strange request.

Chú có một yêu cầu hơi kỳ lạ.

45. Many passersby requested a Bible study.

Nhiều khách bộ hành muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

46. The American girl requested you by name.

Cô gái Mỹ yêu cầu đích danh cháu.

47. I notice you requested a general anesthetic.

Tôi thấy ông đề nghị gây mê toàn bộ.

48. Commander, I have that transmission as requested.

Trung ta, tôi có tín hiệu liên lạc hồi đáp như anh yêu cầu.

49. You requested an additional science officer, Captain?

Anh yêu cầu thêm 1 sĩ quan khoa học à, cơ trưởng?

50. The DEA has requested that I go back.

DEA yêu cầu tôi quay về.

51. Request immediate landing.

N, yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.

52. Request damage control.

Yêu cầu một toán kiểm tra xuống đây.

53. At Amritsar, Captain requested refuelling for the aircraft.

Tại Amritsar, Cơ trưởng Sharan yêu cầu tiếp nhiên liệu cho máy bay.

54. " Injured pilots have requested amputation of injured limbs.

" Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

55. To request a transfer, review the information and submit your transfer request below:

Để yêu cầu chuyển, hãy xem lại thông tin và gửi yêu cầu chuyển bên dưới:

56. Aware of his limited experience, Solomon requested wisdom.

Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

57. She's requested to check out, against medical advice.

Sơ ấy đã yêu cầu xuất viện, không thèm nghe các lời khuyên y tế.

58. You are not authorized to access the requested resource

Không cho phép bạn truy cập tài nguyên đã yêu cầu

59. Northcom, Lightning 1, request...

Bộ chỉ huy phía Bắc, Lightning 1, xin cho phép

60. KDE Certificate Request-Password

Yêu cầu chứng nhận KDE- mật khẩu

61. In the same letter, he requested a Bible study.

Trong cùng lá thư đó, ông bày tỏ ý muốn được học hỏi Kinh Thánh.

62. Send your request to:

Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

63. Request permission to withdraw.

Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

64. It's a referral request.

Đó là giấy yêu cầu giới thiệu mà.

65. Congregations needing a supply of these books should request them on their next literature request.

Hội thánh nào cần thêm sách này thì nên đặt thêm trong kỳ đặt sách báo tới.

66. Jehovah kindly gave Gideon the signs that he requested.

Đức Giê-hô-va nhân từ ban cho Ghê-đê-ôn những dấu hiệu mà ông khẩn cầu.

67. You requested additional payment in the light of this.

Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

68. You do not have access to the requested resource

Bạn không có quyền truy cập tài nguyên đã yêu cầu

69. To request a replacement PIN:

Để yêu cầu mã PIN thay thế:

70. And what is your request?

Ái khanh thỉnh cầu điều chi?

71. Why request to stay undercover?

Tại sao cô yêu cầu hoạt động bí mật?

72. I'll file the transfer request.

Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

73. Elements of e-procurement include request for information, request for proposal, request for quotation, RFx (the previous three together), and eRFx (software for managing RFx projects).

Các yếu tố của mua sắm điện tử bao gồm yêu cầu thông tin, yêu cầu về đề xuất đơn hàng, yêu cầu về đơn giá, RFx (ba chữ cái đầu gộp lại - Request For xxx), và eRFx (phần mềm quản lý dự án RFx).

74. Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.

Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

75. The indictment had been requested by Robert Mueller's Special Counsel investigation.

Bản cáo trạng đã được yêu cầu bởi cuộc điều tra Luật sư đặc biệt của Robert Mueller.

76. Colton set up that safe house for them like you requested.

Đừng lo, hắn sẽ được điều tra ngay.

77. Request immediate visual support. Over.

Yêu cầu cung cấp chi tiết.

78. And what is your further request?

Ái khanh xin thêm điều gì?

79. This is the recommended request mode.

Đây là chế độ yêu cầu khuyến khích.

80. Please do something, I request you.

Xin vui lòng làm cái gì đi, tôi yêu cầu anh đó.